Norsk-ukrainsk
Tidsskrift
Nummer 13 er et nytt uavhengig norsk-ukrainsk tidsskrift om litteratur og historie, som har som mål å skape en plattform for kulturell utveksling mellom Norge og Ukraina. Tidsskriftet er viet den ukrainske forfatteren Valerjan Polisjtsjuk, som reiste rundt i Skandinavia og som i oktober 1927 ble registrert som «ukrainer nummer tretten» ved den sovjetiske ambassaden i Norge. I det første nummeret finner du historiske og journalistiske essays, litteraturvitenskapelige studier, oversettelser av poesi og prosa, intervjuer og litteraturkritikk, maleri og grafikk – alt som bidrar til å skape et mangfoldig og nyansert bilde av Ukraina.
Redaksjon
Redaksjonen bak det første nummeret består av seks internasjonale redaktører: Yulia Pidlisna, Kateryna Mykhalitsyna, Halyna Lystvak, ariel rosé, Astrid Sverresdotter Dypvik og Myla Brilenkova – forfattere, forskere, journalister og kulturpersonligheter som ønsker å skape en moderne ukrainsk-norsk dialog i Europa.
Forfattere
Den første utgaven inneholder verk av over 20 ledende ukrainske og internasjonale forfattere, diktere, oversettere, historikere, litteraturvitere, kulturpersonligheter og militærpersoner. Dette gjelder blant annet Timothy Snyder, Serhij Zjadan, Tanja Maljartschuk, Maksym Kryvtsov, Kateryna Babkina, Artur Dron og andre forfattere som preger det moderne intellektuelle og litterære landskapet.
Oversettere
Over 10 forfattere, litteraturvitere og forskere har arbeidet med oversettelsen og gjendiktingen til ukrainsk og norsk, blant dem: Øyvind Berg, Dagfinn Foldøy, Marina Hobbel, Ingunn Lunde, Sigrid Grande, Yngvild Sørbye, Iryna Sabor, Svitlana Chepras, Natalja Ilisjtsjuk.
En av hovedforfatterne i dette nummeret er den ukrainske kunstneren, forfatteren, regissøren og soldaten Valerij Puzik, som har mottatt et stipend fra Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. Vi publiserer hans dagboksnotater, poesi, malerier og grafikk fra fronten, der både Ukrainas og Europas historie formes i dag.
En av hovedforfatterne i dette nummeret er den ukrainske kunstneren, forfatteren, regissøren og soldaten Valerij Puzik, som har mottatt et stipend fra Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. Vi publiserer hans dagboksnotater, poesi, malerier og grafikk fra fronten, der både Ukrainas og Europas historie formes i dag.
Yulia Pidlisna
er kulturprodusent og ansvarlig redaktør for tidsskriftet Nummer 13. Hun er festivalleder for Ukrainske filmdager og Ukrainske kulturdager.
Med denne første utgaven vil vi invitere alle til å bli med på reisen sammen med oss.
Meny
Kontakt
info@ukon.no