team
Redaktører
Yulia Pidlisna
Kulturprodusent, ansvarlig redaktør for tidsskriftet Nummer 13 og festivalleder for Ukrainske filmdager og Ukrainske kulturdager i Norge.
Kateryna Mykhalitsyna
Medredaktør for denne utgaven, ukrainsk forfatter og oversetter. Hun er medlem av PEN Ukraina og arbeider både med skjønnlitteratur og barnebøker. Barnebøkene hennes er oversatt til flere språk. Hun er også NFFO-stipendiat.
Halyna Lystvak
Medredaktør for denne utgaven, litterær redaktør, dramatiker og førsteamanuensis ved Lvivs polytekniske universitet. Hun er medlem av den ukrainske redaktørforeningen AURA og Ukrainsk-skandinavisk senter (USC).
ariel rosé
Poet, essayist, illustratør, forfatter av bøkene morze nocą jest mięśniem serca (havet om natten er en hjertemuskel) og Północ Przypowieści, og kommende: Ukraine – a Polyphony og Ways of Swimming; medredaktør av Both Sides Face East/Durable Words, Borders De Todos Lados / Fronteras From All Directions. ariel er medlem av PEN Berlin.
Astrid Sverresdotter Dypvik
En norsk journalist, historiker, forfatter og redaktør. Hun har skrevet flere bøker om tysk etterkrigshistorie og arbeider med temaer knyttet til europeisk politikk, historie og samfunn. Mottaker av Willy Brandt-prisen (2025).
Myla Brilenkova
Jurist og frivillig i flere kultur- og samfunnsprosjekter i Oslo. Hun har vært involvert i koordinering og støttearbeid knyttet til ukrainske initiativer i Norge.
Forfattere
Kateryna Babkina
En prisbelønt ukrainsk poet, forfatter og manusforfatter. Hun skriver for både barn og voksne og arbeider også med filmmanus og undervisning i kreativ skriving. Verkene hennes er oversatt til en rekke språk. Mottaker av Angelus-prisen (2021).
Artem Chapeye
En ukrainsk forfatter av både skjønnlitteratur og sakprosa, og soldat i Ukrainas væpnede styrker siden februar 2022. Verkene hans er oversatt til en rekke språk og publisert på engelsk i blant annet Best European Fiction og Refugees Worldwide. Han har mottatt flere internasjonale stipend og priser.
Artur Dron
En ukrainsk forfatter, veteran fra den russisk-ukrainske krigen og soldat i 125. territoriale forsvarsbrigade fra Lviv. Han kjempet først i Kharkiv og senere i Zaporizjzja-regionen. Han har utgitt to poesibøker, og hans nyeste sakprosabok, Hemingway vet ingenting, er oversatt til mer enn ti språk.
Natalja Ilisjtsjuk
En ukrainsk oversetter. Hun er medlem av Ukrainsk-skandinavisk senter (USC). I 2023 var hun bidragsyter til tidsskriftet Melloms temanummer om ukrainsk litteratur og samoversettelse. Hun har blant annet oversatt Jon Fosse, Sigrid Undset, Henrik Ibsen, Thorbjørn Egner og Jostein Gaarder til ukrainsk.
Natalja Ivanytsjuk
En ukrainsk universitetslektor og oversetter. Hun har oversatt over hundre norske bøker til ukrainsk, blant annet verk av Vigdis Hjorth, Knut Hamsun, Jostein Gaarder, Lars Mytting og Tarjei Vesaas. Hun var presse-, vitenskaps- og kulturattaché ved Ukrainas ambassade i Finland.
Maksym Kryvtsov
Andrij Ljubka
En ukrainsk forfatter, poet og essayist. Verkene hans er oversatt til flere europeiske språk. Siden 2022 har han vært aktiv i frivillig arbeid til støtte for Ukrainas forsvar og har samlet inn 415 biler til fronten. Siden 2026 har han tjenestegjort på ukrainsk militær side. I 2026 mottok han den polsk-litauiske Jerzy Giedroyc-prisen for sitt bidrag til kultur og dialog i regionen.
Tanja Maljartschuk
En ukrainsk forfatter og essayist. Hennes romaner er oversatt til flere språk, og hun har mottatt flere internasjonale litteraturpriser. Hun arbeider aktivt med formidling av ukrainsk kultur i tyskspråklige land. Sammen med oversetteren Claudia Dathe startet hun prosjektet Ukrainische Bibliothek (Ukrainsk bibliotek) i det tyske Wallstein Verlag.
Ihor Mitrov
En ukrainsk poet, kritiker og litteraturviter. Han tjenestegjorde under kallenavnet Metropolit i den 95. selvstendige fallskjerm- og stormbrigaden og er veteran fra den russisk-ukrainske krigen. Hans dikt er publisert i en rekke samleverk, antologier og almanakker, blant annet i utlandet.
Henning Næss
Lærer og forfatter. Han har publisert noveller og dikt og arbeider med litterær formidling.
Svitlana Oslavska
En ukrainsk reporter og forfatter. Siden 2022 har hun arbeidet med dokumentasjon av russiske krigsforbrytelser i Ukraina gjennom The Reckoning Project. Hun er også NFFO-stipendiat.
Valerij Puzik
En ukrainsk kunstner, forfatter og regissør. Han meldte seg frivillig til fronten i 2015. Etter 2022 var han tilsluttet den 122. og senere den 126. territoriale forsvarsbrigaden. Ved siden av litteraturen arbeider han med videopoesi, billedkunst, dokumentarfilm og manusutvikling. Verkene hans har blitt vist på flere internasjonale festivaler. Han er også NFFO-stipendiat.
Bohdana Romantsova
Timothy Snyder
En amerikansk historiker, forfatter og offentlig intellektuell med spesialisering i sentral- og østeuropeisk historie, Sovjetunionen og holocaust. Han er særlig kjent for bøkene Dødsmarkene og Om tyranni.
Jaryna Tsjornohuz
En ukrainsk poet og droneoperatør. Hun er utdannet filolog. Hun meldte seg som frivillig i 2019 og har siden 2020 tjenestegjort i marineinfanteriet. Hun har utgitt tre diktsamlinger, som er oversatt til en rekke språk, og har mottatt flere litteraturpriser.
Jeva Tur
En ukrainsk militær, redaktør, kunstner og poet.
Lesia Ukrajinka
(egentlig Larysa Kosatsj-Kvitka, 1871–1913) var en fremragende ukrainsk dikter og dramatiker som inngår i den nasjonale litterære kanon. Hun skrev prosa og journalistikk, nedtegnet folkeeventyr og oversatte mange europeiske diktverker til ukrainsk. Hun moderniserte ukrainsk litteratur og knyttet den til samtidens europeiske kontekst. Lesia Ukrajinka var ikke bare en aktiv forkjemper for den ukrainske kvinnebevegelsen, men en feministisk tenker av internasjonalt format.
Anders Winroth
Professor i middelalderhistorie ved Universitetet i Oslo og spesialist på vikingtid og middelalderhistorie.
Kateryna Zarembo
Soldat i Ukrainas væpnede styrker og leder for tilsynsrådet ved New Europe Center i Kyiv. Hun har undervist ved masterprogrammet «German and European Studies» og har forsket ved flere europeiske institusjoner.
Serhij Zjadan
Et kulturfenomen i dagens Ukraina. Han er utdannet filolog og er poet, forfatter, musiker og tjenestegjørende i Ukrainas forsvarsstyrker i korpset Khartija. Hans diktopplesninger samler ofte mer enn fem tusen mennesker. Han har mottatt flere internasjonale utmerkelser, blant annet De tyske bokhandlernes fredspris, Hannah Arendt-prisen for politisk tenkning og Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur.
Oversettere
Øyvind Berg
En norsk poet, dramatiker og oversetter. Han har utgitt en lang rekke diktsamlinger, essays, skuespill, to romaner og et snes gjendiktninger. I dagboksromanen Sommeren med Balder reflekterer han også over russisk krigføring i Ukraina. Han har nylig utgitt diktsamlingen Smuldre.
Svitlana Chepras
Oversetter og rådgiver i Utlendingsdirektoratet. Hun har hovedfag i språk og litteratur fra Ukraina og har arbeidet med oversettelse og tolking mellom norsk og ukrainsk siden 2006.
Dagfinn Foldøy
Skjønnlitterær oversetter fra ukrainsk. Han har blant annet oversatt verk av Serhij Zjadan, Jurij Andrukhovytsj og Oksana Zabuzjko til norsk.
Alf Bernt Glad
Oversetter, fagbokforfatter og tidligere lektor ved Oslo katedralskole. Han har gjennom mange år arbeidet med litteratur, språk og formidling.
Sigrid Grande
Utdannet litteraturviter fra Universitetet i Oslo. Hun arbeider som oversetter fra engelsk, språkvasker og korrekturleser, og er medlem av Norsk Oversetterforening.
Marina Hobbel
Ingunn Lunde
Professor ved Institutt for fremmedspråk, Universitetet i Bergen. Siden 2022 har hennes faglige fokus vært på Ukrainas språk, historie og litteratur. Hun leder for tiden prosjektet «UA-FLEX: Fleksible videreutdanninger: Ukrainas historie, språk og kultur», finansiert av HK-dir.
Iryna Sabor
Utdannet oversetter ved universitetet i Lviv og i Oslo. Hun har oversatt rundt 20 titler av norsk skjønnlitteratur til ukrainsk og er medlem av Norsk Oversetterforening. Nå leder hun utdanningsprosjekter ved Wergelandsenteret i Oslo.
Yngvild Sørbye
Faglitterær forfatter, redaktør og sovjethistoriker. Siden fullskalainvasjonen 24.2.2022 har hun videreutdannet seg i ukrainsk språk, kultur og historie og publisert en rekke tekster med ukrainsk tema. Hun er også frivillig i foreningen Fritt Ukraina.