НОРВЕЗЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ
ЧАСОПИС
«Номер 13» – це новий незалежний норвезько-український часопис про літературу та історію, що має на меті створити майданчик для культурного зв’язку між Норвегією та Україною. Часопис присвячено українському письменнику Валер’янові Поліщуку, який подорожував Скандинавією і якого у жовтні 1927 року в радянському посольстві в Норвегії зареєстрували як «українця номер тринадцять». На сторінках першого випуску знайдете історичні та публіцистичні нариси, літературознавчі розвідки, поетичні та прозові переклади, інтерв’ю, літературну критику, малярство та графіку — все, що витворює багатогранний розмаїтий образ України.
Редакція
У складі редакції першого випуску 6 міжнародних редакторів – Юлія Підлісна, Катерина Міхаліцина, Галина Листвак, аріель розе, Астрід Сверресдоттер Дюпвік та Мила Бріленкова — письменники, науковці, журналісти та діячі культури, які прагнуть творити сучасний українсько-норвезький діалог у Європі.
Автори
Творчий доробок понад 20 провідних українських та міжнародних письменників, поетів, перекладачів, істориків, літературознавців, діячів культури та військовослужбовців увійшов до першого випуску. Це, зокрема, Тімоті Снайдер, Сергій Жадан, Таня Малярчук, Максим Кривцов, Катерина Бабкіна, Артур Дронь та інші автори й авторки, які формують сучасний інтелектуальний та літературний ландшафт.
Перекладачі
Над прозовим і поетичним перекладом українською та норвезькою працювали понад 10 авторів, літературознавців, науковців, серед яких Ойвінд Берґ, Даґфінн Фолдьой, Марина Гоббель, Інґюнн Люнде, Сіґрід Ґранде, Інґвільд Сьорбі, Ірина Сабор, Світлана Чепрас, Наталя Іліщук.
Один із ключових авторів цього випуску – український художник, письменник, режисер та військовий Валерій Пузік, який отримав стипендію Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури. Ми публікуємо його щоденникові записи, поезію, малярство і графіку з фронту, де сьогодні формується історія як України, так і Європи загалом.
Один із ключових авторів цього випуску – український художник, письменник, режисер та військовий Валерій Пузік, який отримав стипендію Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури. Ми публікуємо його щоденникові записи, поезію, малярство і графіку з фронту, де сьогодні формується історія як України, так і Європи загалом.
Юлія Підлісна
культурна менеджерка, головна редакторка часопису «Номер 13», директорка фестивалів «Дні українського кіно» та «Дні української культури» в Норвегії.
Наш перший випуск — це також запрошення продовжити цю подорож разом із нами.