UKRAINSKE KULTURDAGER 2026
I år arrangeres Ukrainske kulturdager for andre gang. Programmet er viet den ukrainske avantgardeforfatteren Valerjan Polistsjuk, i forkant av 130-årsjubileet for hans fødsel og 100-årsjubileet for hans opphold i Oslo, som markeres i 2027. Under reisen til Norge ble Valerjan Polistsjuk registrert i dokumentene som ukrainer nummer 13 i Norge. ...
PROGRAM
1. september – «En vandring gjennom og utenfor tiden»
Som en del av Oslo kulturnatt arrangerer vi en byvandring i Oslo sentrum.
Deltakerne får oppleve hvordan den unge ukrainske forfatteren så byen og den norske kulturen for nesten hundre år siden. Ingen detaljer unnslapp hans nysgjerrige blikk da han forsøkte å se det norske samfunnet rett inn i ansiktet.
Dette blir en reise gjennom byen, historien og fantasien – på tvers av ukrainsk, norsk og europeisk kulturarv.
20.–24. oktober – litterær turné i Norge
De tre ukrainske forfatterne Yuliya Musakovska, Olena Huseinova og Marija Tytarenko presenterer moderne ukrainsk poesi med musikalsk akkompagnement.
Poesien fremføres på ukrainsk og engelsk, og arrangementene kombinerer litteratur, levende musikk og samtaler om samtidens ukrainske erfaringer.
20. oktober – Oslo
Litterær opplesning og samtale med forfatterne.
22. oktober – Bergen
En kveld med moderne ukrainsk poesi.
24. oktober – Stavanger
Poesiopplesning med levende musikk.
28. november – Ljuba Jakymtsjuk og «Huset Slovo»
Programmet avsluttes med et møte med den ukrainske poeten Ljuba Jakymtsjuk og visning av filmen «Huset Slovo».
Kvelden er viet kunstnerne fra den henrettede renessansen, ukrainsk modernisme, historisk minne og kulturens evne til å overleve til tross for forsøk på å utslette den.
Vi inviterer publikum til å oppdage ukrainsk litteratur, historie og kultur i dialog med Norge og Europa.
BARNEARRANGEMENT MED KATERYNA BABKINA – MIN KULTURVERNDAG
Åpningen av Ukrainske kulturdager i Oslo fant sted gjennom et verksted i vytynanka – tradisjonell ukrainsk papirklippekunst.
Under verkstedet laget barn og voksne egne mønstre, inspirert av både ukrainsk kultur og middelalderhistorien i Oslo.
«Jeg er veldig glad for at vi klarte å kombinere elementer fra ukrainsk kultur og middelalderhistorien i Oslo. Da barna klippet ut livets tre, kunne de velge ulike elementer som var viktige for dem», sier Kateryna Babkina.
Arrangementet ble gjennomført med støtte fra Kulturvernforbundet – Min kulturverndag 2025.
Sted : Deichman Bjørvika i salen Disen
30.08.2025
Foto: Taras Bezpalyi
HISTORISK BYVANDRING I MIDDELALDERENS OSLO
I over to timer hørte vi historier om Harald Hardråde og den kyivske prinsessen Ellisiv, om Sigurd Jorsalfare og Malmfrid fra Kyiv, om den eldste Clemenskirken med relikvier fra Krym/Khersones, samt om kongeborgen i hjertet av den gamle byen.
Historisk bakgrunn:
Den svenske prinsessen Ingegerd ble dronning i Kyiv da hun giftet seg med Jaroslav den vise. Deres datter, den kyivske prinsessen Ellisiv, ble dronning av Norge som Harald Hardrådes hustru. Ellisiv og Haralds datter, den norske prinsessen Ingegerd, ble senere dronning av Sverige.
Tusen takk til Petter for en spennende reise gjennom middelalderens Oslo, og til Inna for oversettelsen.
Petter Molaug er en norsk arkeolog. Han er magister (mag.art.) i nordisk arkeologi ved Universitetet i Oslo. Fra tidlig 1970-tallet til 1994 arbeidet han ved utgravningskontoret for Oslo hos Riksantikvaren. I tiden 1999-2003 var han forskningssjef og avdelingsleder ved Norsk institutt for kulturminneforskning (NIKU). I perioden 2003-2005 var han gruppeleder for avdelingen for arkeologiske utgravninger i NIKU. Gjennom mange år var han prosjektleder for utgravningene i Gamlebyen i Oslo.
Foto: Svitlana Cherpas
AVDUKING AV MONUMENT OVER DRONNING ELLISIV AV NORGE FRA KYIV
24. oktober 2025 ble monument over dronning Ellisiv fra Kyiv avduket i Oslo.
På Harald Hardrådes plass i sentrum av Oslo ble monument over dronning Ellisiv – en prinsesse fra Kyiv og datter av Jaroslav den vise – høytidelig avduket. For rundt tusen år siden giftet hun seg med den norske kongen Harald Hardråde og ble dronning av Norge.
I seremonien deltok Ukrainas førstedame Olena Zelenska samt Kronprinsparet.
Også Oslos ordfører Anne Lindboe og byrådsleder Eirik Lae Solberg var til stede.
«Monumentet løfter fram en viktig, men lite kjent del av norsk og ukrainsk historie. Ellisiv var en nøkkelperson i forbindelsen mellom Kyiv og Norge i middelalderen. Jeg er glad for at vi med dette monumentet knytter enda sterkere bånd mellom Kyiv og Oslo,» sa Eirik Lae Solberg.
«I Oslo bor det mange ukrainere, som jeg er sikker på vil være stolte når de ser dronning Ellisiv. Dette monumentet er et symbol på de nære båndene mellom Kyiv og Oslo,» sa Oslos ordfører Anne Lindboe.
På en dag da Ukraina fortsatt kjemper for frihet, står dette monumentet som en påminnelse om det lange vennskapet, slektskapet og den felles historien mellom våre to folk.
Sted Harald Hårdrådes plass ligger i Schweigaardsgate i Gamlebyen i Oslo. På denne plassen står en granittbauta av kong Harald Hårdråde som ble avduket i 1905.
Foto: Taras Bezpalyi
SCHOLARLY SEMINAR: «QUEEN ELLISIV AT 1000: REMEMBERED OR FORGOTTEN?»
Den 24. oktober fant det sted et akademisk seminar med tittelen «Ellisiv av Kyiv, Norges dronning for tusen år siden».
Dette arrangementet var spesielt viktig for det ukrainske samfunnet i utlandet, fordi det i krigstid er særlig verdifullt for Ukraina å formidle sin historie internasjonalt. Slike arrangementer minner oss om at Ukraina alltid har vært en del av det europeiske fellesskapet, og at landets kultur og historie er viktige for å forstå Europa som helhet.
Det akademiske seminaret var en plattform for dialog som bidro til at ukrainere og nordmenn ikke bare fikk en bedre forståelse av fortiden, men også kunne bygge fremtiden sammen.
Arrangementet samlet historikere og forskere fra Ukraina, Norge, Island og Sverige – blant dem eksperter på middelaldersagaer, arkeologer, kulturhistorikere og forskere som arbeider med monumenter og kilder som gir innsikt i fortiden.
På seminaret diskuterte man hva arkeologiske funn kunne fortelle om kontaktene mellom Kyivriket og Skandinavia, hvordan politiske ekteskap påvirket historiens gang for tusen år siden, og hvordan bildet av den norske dronningen Ellisiv av Kyiv har blitt bevart i poesi og sagaer.
Foto: Taras Bezpalyi
SEMINAR: «THE CRIMEAN TATARS: VOICES OF RESILIENCE AND HERITAGE» – MED GJEST EMINE ZIYATDIN
Vi samlet oss til en ettermiddag med Emine Ziyatdin — en ukrainsk-krymtatarisk billedkunstner, dokumentarfotograf og historiker hvis arbeid bygger bro mellom kunst, minne og motstand.
I skjæringspunktet mellom Europa og Svartehavet har Krym lenge vært et speil av imperier — et sted hvor kulturer møtes, og hvor kolonial vold forsøkte å bringe urfolks stemmer til taushet. Blant dem står krymtatarene som halvøyas levende samvittighet: et folk hvis språk, tro og minne har utholdt århundrer med okkupasjon og eksil.
Samtalen utforsket de dype kulturelle røttene og samtidige utfordringene til krymtatarene — fra deres intellektuelle og åndelige arv til den pågående undertrykkelsen under russisk okkupasjon.
Emine ble født i Usbekistan, hvor familien hennes ble deportert sammen med hele det krymtatariske folket i 1944. Hun vendte tilbake til Krym med familien sin i 1990. Hennes kunstneriske praksis utforsker temaer som hjem, tilhørighet og kollektivt minne, og kombinerer visuell historiefortelling med historisk forskning.
Emine har en mastergrad i sosiologi fra Ivan Franko-universitetet i Lviv og en mastergrad i fotojournalistikk fra School of Visual Communication ved Ohio University. Hun er Fulbright-stipendiat og mottaker av Magnum Foundation Emergency Fund. Fotografiene hennes har blitt vist bredt i Ukraina og internasjonalt, og i 2022 var hun med på å grunnlegge Ukrainian Warchive, et digitalt fotoarkiv som dokumenterer den russisk-ukrainske krigen.
Arrangert i samarbeid med Den norske Helsingforskomité, med støtte fra Fritt Ord og Bergesenstiftelsen.
Samtalen ble etterfulgt av en visning av filmen Homeward (Evge) — en sterk film om Krym av Nariman Aliev, på Kunstnernes Hus.
FILMVISNING: EVGE (HOMEWARD), REGI NARIMAN ALIEV (2019)
Homeward forteller den gripende historien om Mustafa, en krymtatarsk far som mister sin førstefødte sønn. Han reiser til Kyiv, hvor de to sønnene hadde flyttet etter Russlands annektering av Krym, for å hente den yngste sønnen hjem og begrave den eldste på Krym – i tråd med muslimske tradisjoner. Gjennom den stille reisen fra hovedstaden mot sør vokser et sterkt portrett av sorg, kjærlighet og tilhørighet, samtidig som filmen belyser hva det vil si å miste sitt hjemland.
Filmen hadde premiere under Cannes-festivalen 2019, i programmet Un Certain Regard, og ble kåret til Beste ukrainske film på Odesa International Film Festival. Den ble også Ukrainas offisielle kandidat til Oscar for beste internasjonale film.
Denne visningen er en del av Ukrainske kulturdager som inviterer til spesialvisninger – som en prelansering av Ukrainske filmdager 2026.
Regi: Nariman Aliev.
FILMVISNING: PAMFIR, REGI DMYTRO SUKHOLYTKYY-SOBCHUK
Filmen utspiller seg i et lite lokalsamfunn i de bukovinske fjellene vest i Ukraina. Leonid vender hjem fra utenlandsarbeid til familien sin for å feire vinterhøytidene. Kona ber ham om å bli hjemme for godt, og sønnen Nazar vil ikke slippe faren av gårde igjen. I et fortvilet forsøk på å hindre at faren reiser, prøver gutten å brenne passet hans – men ved et uhell starter han en brann. For å dekke tapene lover Leonid å betale erstatning. Det tvinger ham til å hente fram sin mørke fortid, da alle i området kjente ham ikke som den hederlige familiefaren Leonid, men som Pamfir – den fryktløse mannen som krysset grensen ulovlig og livnærte seg på smugling.
Filmen hadde premiere under Cannes-festivalen 2022 i Directors’ Fortnight-programmet, og ble vist på en rekke internasjonale festivaler, deriblant Karlovy Vary og Rotterdam. Den vant Beste film under Molodist International Film Festival i Kyiv og mottok flere europeiske priser for foto og regi.
Denne visningen er en del av Ukrainske kulturdager som inviterer til spesialvisninger – som en prelansering av Ukrainske filmdager 2026.
Regi: Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk.
PROGRAM
17. – 28. januar 2025
FREDAG
kl. 17:00 Åpningskveld med norgespremiere på Fragments of Ice etterfulgt av musikalsk innslag med Kateryna Romaniv og paneldebatt med Maryna Maykovska i samtale med filmkritiker Nastya Feschuk.
LØRDAG
kl. 13:30 Felix og jeg: Stein, saks, granat med innledning ved Nastya Feschuk.
kl. 15:30 Huset Slovo. Uferdig roman med innledning ved Yngvild Sørbye.
kl. 18:00 Kinoen Zjovten i Kyiv med musikalsk innslag av Audun Aschim og Kateryna Romaniv samt diktopplesning av Julia Musakovska.
kl. 21:00 Atlantis.
SØNDAG
kl. 18:00 Mannen med filmkameraet med innledning ved Dr. Bohdan Shumylovych og levende musikk av Kjetil Schjander-Luhr og Kristin Bolstad.
kl. 20:30 The Asthenic Syndrome av Kira Muratova.
FREDAG
kl. 17:00 Åpningskveld med norgespremiere på Fragments of Ice etterfulgt av musikalsk innslag med Kateryna Romaniv og paneldebatt med Maryna Maykovska i samtale med filmkritiker Nastya Feschuk.
LØRDAG
kl. 13:30 Felix og jeg: Stein, saks, granat med innledning ved Nastya Feschuk.
kl. 15:30 Huset Slovo. Uferdig roman med innledning ved Yngvild Sørbye.
kl. 18:00 Kinoen Zjovten i Kyiv med musikalsk innslag av Audun Aschim og Kateryna Romaniv samt diktopplesning av Julia Musakovska.
kl. 21:00 Atlantis.
SØNDAG
kl. 18:00 Mannen med filmkameraet med innledning ved Dr. Bohdan Shumylovych og levende musikk av Kjetil Schjander-Luhr og Kristin Bolstad.
kl. 20:30 The Asthenic Syndrome av Kira Muratova.
FESTIVAL I FOTODAGER
Opplev festivalen gjennom bilder
Ukrainske filmdager-foreningen med støtte fra Fritt Ord og Sparebankstiftelsen DNB
Kontakt oss
info@ukon.no
Oslo, Norge