команда
Редакція
Юлія Підлісна
культурна менеджерка, головна редакторка часопису «Номер 13», директорка фестивалів «Дні українського кіно» та «Дні української культури» в Норвегії.
Катерина Міхаліцина
співредакторка цього видання, українська письменниця та перекладачка. Членкиня Українського ПЕН, працює з художньою та дитячою літературою. Її книжки для дітей перекладені багатьма мовами. Є стипендіаткою Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури.
Галина Листвак
співредакторка цього видання, літредакторка, драматургиня, доцентка Національного університету «Львівська політехніка». Членкиня Асоціації українських редакторів «АУРА» та Українсько-скандинавського центру.
аріель розе
поет, есеїст, ілюстратор, автор книжок «море вночі стає мʼязом серця», «Північ: Притчі» та видань, що готуються до друку, «Україна — поліфонія» та «способи плавання». Співредактор і співавтор видань «Обома сторонами на схід / Тривкі слова» та «Кордони зусібіч». Є членом Берлінського ПЕН.
Астрід Сверресдоттер Дюпвік
норвезька журналістка, історикиня, письменниця та редакторка. Авторка кількох книжок про повоєнну історію Німеччини, працює з темами, повʼязаними з європейською політикою, історією та суспільством. Лауреатка Премії Віллі Брандта (2025).
Мила Бріленкова
юристка та волонтерка культурно-громадських проєктів в Осло. Координує та підтримує українські ініціативи у Норвегії.
Автори
Катерина Бабкіна
українська поетка, письменниця, сценаристка, лауреатка літературних відзнак. Пише для дітей та дорослих, працює над кіносценаріями та викладає креативне письмо. Її твори перекладені багатьма мовами. Лауреатка премії «Ангелус» (2021).
Артем Чапай
український письменник, автор художньої літератури та нонфікшну, а від лютого 2022 року солдат Збройних Сил України. Його твори перекладені багатьма мовами, зокрема публікувалися англійською у виданнях «Best European Fiction» та «Refugees Worldwide». Лауреат низки міжнародних стипендій і премій.
Артур Дронь
український письменник, ветеран російсько-української війни, військовослужбовець, служив у складі львівської 125-ї окремої бригади територіальної оборони. Воював спершу на Харківщині, пізніше — на Запорізькому напрямку. Автор двох поетичних збірок. Його найновішу прозову збірку «Гемінґвей нічого не знає» перекладають понад десятьма мовами.
Наталя Іліщук
українська перекладачка, членкиня Українсько-скандинавського центру. У 2023 році долучилася до випуску норвезького часопису «Mellom», присвяченого українській літературі та співперекладу. Переклала українською твори Юна Фоссе, Сіґрід Унсет, Генріка Ібсена,Турбйорна Еґнера, Юстейна Ґордера та інших.
Наталя Іваничук
українська викладачка та перекладачка. Переклала українською понад сто норвезьких книжок, зокрема твори Віґдіс Йорт, Кнута Гамсуна, Юстейна Ґордера, Ларса Міттінґа та Тар’єя Весоса. Була аташе з питань преси, науки та культури Посольства України в Фінляндії.
Максим Кривцов
(1990–2024), український поет, фотограф і військовий з позивним «Далі». З 2014 року солдат Національної гвардії України, згодом після демобілізації працював із ветеранськими проєктами. Після початку повномасштабного вторгнення у 2022 році вступив до лав ЗСУ. Був одним із головних учасників спецпроєкту «Слова і кулі» / Words and Bullets, реалізованого Читомо та Українським ПЕН. Загинув на фронті в Харківській області в січні 2024 року.
Андрій Любка
український письменник, поет та есеїст. Його твори перекладені багатьма європейськими мовами. З 2022 року активно волонтерив на підтримку Сил оборони України, передав на фронт 415 автомобілів. У 2026 році мобілізувався до лав ЗСУ. Отримав польсько-литовську премію Єжи Ґедройця за внесок у культуру та діалог у регіоні.
Таня Малярчук
українська письменниця та есеїстка. Є лауреаткою низки міжнародних літературних премій, її романи перекладені багатьма мовами. Активно популяризує українську культуру в німецькомовних країнах. Разом з перекладачкою Клаудією Дате започаткувала проєкт Ukrainische Bibliothek («Українська бібліотека») у німецькому видавництві «Wallstein».
Ігор Мітров
український поет, критик та літературознавець. Військовослужбовець у 95-й окремій десантно-штурмовій бригаді, ветеран російсько-української війни. Поетичні твори увійшли до низки колективних збірок, антологій та альманахів, зокрема за кордоном.
Геннінґ Несс
учитель і письменник. Автор новел та поезії, займається літературно-просвітницькою діяльністю.
Світлана Ославська
українська репортерка та письменниця. З 2022 року документує російські воєнні
злочини в Україні в межах проєкту «Свідчить Україна» / «The Reckoning Project». Також є стипендіаткою Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури.
Валерій Пузік
український художник, письменник, режисер. У 2015 році пішов добровольцем на фронт. Після 2022 року служив у 122-й, а згодом у 126-й бригаді територіальної оборони. Окрім літератури, працює з відеопоезією, образотворчим мистецтвом, документальним кіно та сценаріями. Також є стипендіатом Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури.
Богдана Романцова
українська літературознавиця, професійну освіту здобула в Національному університеті «Києво-Могилянська академія». Есеїстка, редакторка та ведуча літературного подкасту «Висока полиця».
Тімоті Снайдер
американський історик, письменник, публічний інтелектуал, спеціалізується на історії Центральної та Східної Європи. Відомий своїми книгами «Криваві землі» та «Про тиранію».
Ярина Чорногуз
українська поетка та операторка БПЛА. Філологиня за освітою. Доброволицею долучилася до війська у 2019 році, з 2020 року служить у морській піхоті. Авторка трьох поетичних збірок, перекладених багатьма мовами, лауреатка кількох літературних премій.
Єва Тур
українська військовослужбовиця, редакторка, художниця та поетка.
Леся Українка
(справж. Лариса Косач-Квітка, 1871–1913), видатна українська драматургиня й поетка, що належить до національного літературного канону. Писала прозу, публіцистику, записувала фольклорні твори, здійснила багато перекладів українською. Через переклади та драму прагнула модернізувати українську літературу, долучити її до європейського контексту. Активна діячка українського жіночого руху.
Андерс Вінрот
професор середньовічної історії в Університеті Осло, спеціалізується на добі вікінгів та Середньовіччі.
Катерина Зарембо
військовослужбовиця Збройних Сил України та голова наглядової ради Центру «Нова Європа». У минулому — викладачка магістерської програми «Німецькі та європейські студії», має досвід дослідницької роботи в низці європейських інституцій.
Сергій Жадан
культурний феномен сучасної України. Філолог за освітою, поет, письменник, музикант, військовослужбовець корпусу «Хартія» Національної гвардії України. Його поетичні читання збирають тисячі людей. Є лауреатом численних міжнародних відзнак, серед яких Премія миру німецьких книгарів, Премія Ганни Арендт та Австрійська державна премія з європейської літератури.
Перекладачі
Ойвінд Берґ
норвезький поет, драматург і перекладач. Опублікував цілу низку поетичних збірок, есеїв, драматичних творів, два романи та художні переклади. У романі-щоденнику «Sommeren med Balder» («Літо з Балдером») розмірковує про російські воєнні дії в Україні. Нещодавно видав поетичну збірку «Smuldre» («Розсипатися»).
Світлана Чепрас
перекладачка та радниця в Директораті у справах іноземців (UDI). Здобула філологічний фах в Україні і з 2006 року займається усним та письмовим перекладом між норвезькою й українською мовами.
Даґфінн Фолдьой
перекладач художньої літератури з української мови. Переклав норвезькою зокрема твори Сергія Жадана, Юрія Андруховича та Оксани Забужко.
Альф Бернт Ґлад
перекладач, автор науково-популярних книг, колишній викладач Кафедральної школи Осло. Упродовж багатьох років займається літературою, мовами та просвітницькою діяльністю.
Сіґрід Ґранде
літературознавиця за освітою (Університет Осло). Працює перекладачкою з англійської, літературною редакторкою та коректоркою, є членкинею Норвезької асоціації перекладачів.
Марина Гоббель
письменниця, перекладачка та редакторка з освітою в сфері літературознавства та історії культури. Перекладає з української, білоруської, російської та норвезької мов. Серед її доробку — переклади норвезькою романів Оксани Забужко «Музей покинутих секретів» та Софії Андрухович «Амадока».
Інґюнн Люнде
професорка Інституту іноземних мов в Університеті Бергена. З 2022 року її наукові інтереси зосереджені на мові, історії та літературі України. Наразі керує проєктом «UA-FLEX: Гнучкі програми підвищення кваліфікації: історія, мова та культура України», які фінансує HK-dir.
Ірина Сабор
перекладачка, випускниця Львівського університету та Університету Осло. Переклала українською близько двадцяти творів норвезької художньої літератури, є членкинею Норвезької асоціації перекладачів. Очолює освітні проєкти у Європейському центрі імені Верґеланда в Осло.
Інґвільд Сьорбі
авторка науково-популярної літератури, редакторка та історикиня радянського періоду. З моменту повномасштабного вторгнення 24 лютого 2022 року пройшла додаткове навчання з української мови, культури й історії та опублікувала низку текстів на українську тематику. Також є волонтеркою в організації «Fritt Ukraina» («Вільна Україна»).