UKON.no er resultatet av et langsiktig arbeid for å bygge varige strukturer for formidling av ukrainsk kultur i Norge. Gjennom litteratur, film, historie og offentlige samtaler ønsker vi å skape møteplasser mellom Ukraina og Norge. Plattformen samler Ukrainske kulturdager (UKD), Ukrainske filmdager (UFD) og det norsk-ukrainske tidsskriftet Nummer 13 (#13), og bygger på mer enn ti års erfaring med kulturutveksling, samarbeid og formidling.

 

Arbeidet fikk en tydelig form i 2015 gjennom kulturutvekslingsplattformen Meet Ukraine. I samarbeid med blant andre Iryna Sabor og Bernhard Mohr ble journalisten Natalia Humenjuk invitert til Norge i juni 2015, og senere samme år besøkte forfatteren Serhij Zjadan landet. På det tidspunktet var ingen ukrainske forfattere oversatt til norsk. To år senere kom gjennombruddet med utgivelsen av Anarchy in the UKR av Serhij Zjadan på Pax, i oversettelse av Dagfinn Foldøy.

 

Etter Russlands fullskalainvasjon av Ukraina i 2022 ble arbeidet ytterligere utvidet. Ved hjelp av private donasjoner ble det etablert et ukrainsk bibliotek i Det ukrainske hus på Furuset i Oslo – et viktig møtested for litteratur, språk og fellesskap. Sammen med Norsk musikkråd, NBU og Deichman Bjørvika arrangerte vi forfatterbesøk med Kateryna Babkina og Julia Iljukha, samt digitale møter med barnebokforfatterne Larysa Denysenko og Marjana Savka.

 

Historieformidling har vært en like betydelig del av virksomheten. Med støtte fra Fritt Ord ble det i 2022 arrangert flere samtaler om norsk-ukrainske forbindelser i middelalderen. Samme år besøkte Nelja Kukovalska, direktør for St. Sofia-katedralen i Kyiv, Litteraturhuset i Oslo. Det ble også arrangert en samtale mellom Ted Hesselbom og Akim Galimov, ledet av historiker Tore Skeie, om historieformidling, kildebruk og krigserfaringer i et nordisk-ukrainsk perspektiv.

 

I årene som fulgte ble det arrangert en rekke litteraturkvelder og samtaler i samarbeid med Den norske Forfatterforening, Norsk PEN og NBU. Blant gjestene var Ljuba Jakimtsjuk (i 2024), Andrij Ljubka, Julia Musakovska (begge i 2023) og Kateryna Babkina (i 2022).

 

Formidling til barn og familier har vært et prioritert satsingsområde. I samarbeid med NBU, Cappelen Damm, Deichman Bjørvika og Inna Kuts ble det i 2024 og 2025 arrangert barneprogram med høytlesning av Bjørn Rørviks bøker på ukrainsk, oversatt av Natalija Ivanytsjuk. Det tospråklige formatet, kombinert med foredrag og samtaler, skapte stort engasjement og nådde et bredt publikum.

 

Scenekunst og musikk har også hatt en viktig plass. I januar 2024 ble det, sammen med initiativtaker Harald Thompson Rosenstrøm, arrangert en opplesning på Nationaltheatret av nyskrevne ukrainske teaterstykker av Natalia Vorozjbyt, Lena Ljahusjonkova og Natalia Blok, oversatt til norsk. Høsten 2023 ble det dessuten gjennomført en konsert viet ukrainske klassiske komponister.

 

UKON.no samler erfaringene fra dette arbeidet på ett sted. Plattformen dokumenterer tidligere prosjekter, formidler ny kunnskap og skaper rom for nye møter.